Szigorúan ellenőrzött vonatok

Bohumil Hrabal

SZIGORÚAN ELLENŐRZÖTT VONATOK

Színpadra alkalmazta: Ivo Krobot

Fordította: Zádor András

A Szigorúan ellenőrzött vonatok Hrabal talán legismertebb írása. A belőle készült film Oscar-díjas, a rokonlelkű Menzel alkotása. Könnyed báj lengi át a különben vérre menő történést. Hrabal ismeri a titkot. Egy prágai kocsmában aranybarna sört kortyint, Svejkkel paroláz. Nézik azt a bizonyos képet, rápillantva a besúgóra, aki szorgalmasan jegyzetel. "Ennek is megvan a maga bája" mondaná valamelyikünk, érthető tagolással, hiszen olyan nehéz szót érteni a kocsmai zajban. Az elbeszélésből írt színdarabot a Nyíregyházán már jól ismert rendező Ivo Krobot (az Őfensége pincére voltam és Csehov Ivanovjának bemutatói után) viszi színre.

Díszlet-jelmez: JANA ZBORILOVA m.v.

Zenei vezető: JIRI BULIS

Dramaturg: BOGNÁR RÓBERT

Koreográfus: ZOJA MIKOTOVA

Segédrendező: FÜLÖP ANGÉLA

Rendező: IVO KROBOT m.v.

Bemutató: 1991. március 30.

Kritikák

Petneházy Attila játssza Milošt, akinek legnagyobb gondja, hogy megszabaduljon szüzességétől; közben észrevétlenül hőssé válik, és egy kicsit meghal, ami először és utoljára fordul elő vele. Első s mindjárt őszinte sugárzással megoldott főszerepe ez Petneházynak, kiérdemelt rendezői ajándékkal a végén, amikor is Milošként megdicsőülve, glóriásan átallép az örökkévalóságba. Földi László Hubickája diszkréten befelé mosolygó galambtenyésztő. Állomásfőnöke ugyanolyan slamposan tesz az egész világra, ahogyan galambjai őrá; Molnár Erika egy megrendítő pillanatba sűríti az Állomásfőnökné elvirágzott nőiségét; s mind a többiek – Tóth Károly, Hetey László, Juhász György, Pregitzer Fruzsina, Majzik Edit, Zubor Ágnes, Orosz Anna, Kocsis Antal, Megyeri Zoltán – tudják, hogy a szerep lényege megtörtént belső folyamatok ábrázolása.

Lírai, megemelt realizmussal, belső áttűnésekkel telített világ az Ivo Kroboté; kint és bent összeépült az egymásra hányt díszletelemek költői rendjében – átjárhatóak a lelkek közé épült falak is. Tiszta színház, sötét évad idején megbékítő reménysugár.

Koltai Tamás

Élet és Irodalom