G. B. Shaw

PYGMALION

(Vígjáték 3 felvonásban)

Fordította: Mészöly Dezső

Rendező: BOZÓKY ISTVÁN

Bemutató: 1982. december 18.



Szereposztás




Díszlet: BOZÓKY ISTVÁN, BARÁTH ANDRÁS
Jelmez: SÁRVÁRI KATI
Segédrendező: VÁRNAI ILDIKÓ


A darab


A görög monda szerint Pygmalion, a szobrász, kifaragta Galathea szobrát, beleszeretett, és a márványalak megelevenedett. Shaw modern Pygmalionja - a bogaras fonetikaprofesszor – eleven anyagból gyúrja alkotását: hercegnőt formál egy virágáruslányból. Rengeteg fárasztó gyakorlás során a lány elsajátítja a fonetika és az úri viselkedés szabályait. Ám a századforduló Angliájában játszódó komédiában a szép legenda boldog kiteljesedése elmarad: a lány és a professzor között nem szövődik igazi, nagy szerelem. E darab nyomán készült a My Fair Lady című amerikai musical.




Galéria




Kritikák



A Pygmalion Shaw maradandó műve. Most újra, sokadszor végignézve, ezúttal Nyíregyházán, ismét élveztem minden fordulatát, gondolatát, elmésségét, csaknem minden egyes mondatát. Nyilván azért oly kivételesen remek a darab musical változata is, a My Fair Lady, mert az alapanyag kitűnő. A két mű most annyira együtt él bennem, hogy Nyíregyházán a megfelelő jeleneteknél dúdolgattam magamban Loewe-nek abba a szituációba komponált számait. Meglehet: más oka is volt ennek a bensőmben végbemenő integrációnak. Talán az, hogy Bozóky István rendezése, miközben ügyesen kihasznált minden szellemes ziccert, kissé talán az operettes-musicales, mondjuk így: a hepiendes megoldás felé közelítette a játékot. A szövegen nem változtatott, azonban játékkal érzékeltette kicsit – ha netán a közönség kedvét kereste, az itt bocsánatos vétek –, hogy akár boldog vég is elképzelhető. (Bármilyen határozottan szögezte is le utószavában Shaw, hogy szó sem lehet róla.) Bozóky könnyed, szellemes, szórakoztató előadást rendezett, talán egy picikét súlytalanabbat is a lehetségesnél. Legjobb szereplője önmaga, Higgins professzorként. Virágáruslányi közönségességében és finom beszédű úrinőségben egyként hatásosan hiteles és vonzó Szabó Tünde Elizája. Szomorúan száraz, szinte félszeg és kiszolgáltatott, azaz eléggé újszerű Doolittle-t mutatott be sikeresen Gerbár Tibor. Máthé Eta határozott karakterű, jól megformált Pearce-nét. Bárány Frigyes a gyengédségig finomlelkű Pickering ezredest teremtett.

Barabás Tamás
Új Tükör


Hírlevél feliratkozás





Joomla Extensions powered by Joobi